Кораблева
Наталья

  Москва

2010

Article Гендерно детерминированные особенности идиолекта литературного персонажа

Статья посвящена гендерно обусловленным характеристикам литературных персонажей. Гендерные характеристики проявляются как в поведении и этологических особенностях, так и в речи литературных персонажей и должны приниматься во внимание при переводе наряду с социальными и возрастными характеристиками. На многочисленных примерах доказывается гипотеза, согласно которой изменения гендерной принадлежности литературных персонажей при переводе вызывают нарушения в интенциях автора и даже в сюжете произведения.