Мостепанов
Алексей

  Воронеж   Воронежская область

2011

Article Значимость гендерной идентификации персонажей в сказке р. Киплинга «кот, который гулял сам по себе

В статье рассматривается литературная сказка Р. Киплинга «Кот, который гулял сам по себе». Сопоставляются оригинальный текст и признанный классическим перевод К. И. Чуковского. На основе анализа системы персонажей и сказочного конфликта делается вывод о том, что искажение в переводе гендерной идентификации главного персонажа коренным образом изменяет восприятие и понимание сказки читателем.