Хохолова
Ирэна Семеновна

  Якутск   Республика Саха (Якутия)

2012

Article Ассоциативное моделирование гештальтов «мужественность» и «женственность» в смысловом восприятии текстов (на материале якутского эпоса «нюргун боотур стремительный»)

Изучена национально-культурная и гендерная специфика образов мира представителей якутской, русской и французской культур. С помощью экспериментально-статистического метода оценивания набора ключевых еди-ниц, выражающих «мужественность» и «женственность» в текстах оригинала, и переводов на русский и француз-ский языки читателями-реципиентами проведен свободный ассоциативный эксперимент. На основе этих иссле-дований предлагается ассоциативное моделирование гештальтов «мужественность» и «женственность» в ходе смыслового восприятия текстов оригинала и переводов читателями - носителями трех разных лингвокультур (на материале якутского эпоса «Нюргун Боотур Стремительный»).

Article Читательские (концептуальные) проекции «мужественность» и «женственность» в межкультурном общении (на материале якутского эпоса «нюргун боотур стремительный»)

Данная статья посвящена сопоставительному изучению концептов «мужествен- ность» и «женственность», позволяющему выявить национально-культурную и гендерную специфику образа мира представителей якутской, русской и француз- ской культур в ходе смыслового восприятия текстов оригинала и переводов.